Wywiad ze Stalą w Das Gothic Forum Magazin

Sami Lover

Widzę, że nikt nie ma odwagi tłumaczyć z niemieckiego... Very Happy

Administrator

gdybym znała niemiecki to bym przetłumaczyła

Sami Lover

OK, to najpierw wersja niemiecka, żeby nie trzeba było co chwila wchodzić w link:

INTERVIEW mit STALA von STALA & SO.

Wie bist du zur Musik gekommen?

Musik hat mich fasziniert, seit ich ein kleiner Junge war. Ich erinnere mich, dass ich den Kühen was vorgesungen habe, wenn ich bei meinen Großeltern auf dem Land zu Besuch war. Mein Opa sagte, dass sie mehr Milch geben, wenn ich singe. (lacht)

Mit der Zeit wurde Musik mir immer wichtiger, ich habe Gitarren-, Schlagzeug- und Gesangsunterricht genommen und hatte ein paar Bands. Letztendlich wurde Musik zu einer Obsession und ich wollte sie zu meinem Beruf machen. Und hier bin ich.

Welche Bands/Solokünstler haben dich musikalisch beeinflusst?

Wie man sicher leicht erkennen kann, hatten und haben KISS einen großen Einfluss auf mich. Aber natürlich inspirieren mich auch andere 70er und 80er Hardrockbands, wie zum Beispiel WHITESNAKE, ZEPPELIN, MÖTLEY CRUE, ALICE COOPER, EUROPE, RATT usw.

Als Solokünstler ist PAUL STANLEY für mich ein großer Held. Er ist ein großartiger Musiker, Songschreiber, Sänger und Performer. Eben ein Gesamttalent.

Und welche Art von Musik oder anderen Bands magst du sonst noch?

Ich höre ganz verschiedene Musik, hauptsächlich Gute. Ich mag ein paar finnische Bands, wie Michael Monroes neue Band und HIM. Außerdem bewundere ich Bands wie ABBA, die ihrer Zeit, auch im Hinblick auf die Produktion, voraus waren.

Einige Leute werden dich noch als Kita von LORDI kennen. Ärgert es dich, wenn sie mit deinem neuen Auftreten nicht klar kommen und dich „zurückhaben“ wollen?

Natürlich nicht. Kita zu sein, war ein großer Teil meines Lebens und ich bin stolz darauf. Jetzt ist es aber an der Zeit, etwas zu machen, das ich wirklich liebe. Und das ist in meiner eigenen Band meine eigenen Songs zu singen. Ich könnte nicht glücklicher sein.

Du hast mal gesagt, dass du LORDI verlassen hast, weil du nicht in beiden Bands spielen konntest. Nach allem was du jetzt erlebt hast, wenn du die Zeit zurückdrehen könntest, würdest du das gleiche tun?

Ja klar. Ich habe LORDI zehn Jahre meines Lebens gewidmet und es war eine tolle Zeit, aber mein eigenes Ding zu machen, war immer mein Ziel. Von mir aus hätte ich in beiden Bands spielen können, aber das haben die anderen nicht so gesehen.

Wann wurde dann So. gegründet und wie kommt es, dass ihr den Namen später in STALA & SO. geändert habt?

Nick und ich haben die Band 1997 gegründet. Die Jahre vergingen und schließlich wollte ich ein Soloalbum machen, damit hab ich auch angefangen. Dann sind Nick, Sami und Pate in das Projekt mit eingestiegen. Am Ende war es Zeit sich einen Namen auszudenken, den wir beim finnischen ESC verwenden konnten und wir entschieden uns für: STALA & SO..

Wenn man eine neue Band gründet, ist es sicherlich nicht leicht, einen Namen zu finden. Wie seid ihr auf euren gekommen?

Als wir beschlossen haben, SO. zu benutzen, wollten wir einen einfachen Namen. Vielleicht war das zu einfach, weil alle dachten es bedeutet „Show“ oder „Soul“ Smile

Es ist uns eben so eingefallen, das war‘s auch schon. Der „Punkt“ am Ende ist einfach was Bescheuertes, das wir im Kopf hatten und dachten, es sei cool, dazuzuschreiben. Vielleicht ist er einfach zu verwirrend…

Das Outfit einer Band ist auch nicht ganz unwichtig - Zieht ihr euch so an, wie ihr es tut, weil euch einfach der Stil gefällt, oder wollt ihr, dass die Leute damit den Sound von STALA & SO. assoziieren?

Hauptsächlich, weil wir wie Rockstars aussehen wollen Smile

Ich war immer vom Aussehen der 70er Jahre Glamrockbands fasziniert. Es ist sozusagen ein Bonus fürs Publikum. Schau dir einfach ZIGGY STARDUST oder SWEET an.

Dieses Jahr geht ihr auf Europatour – Kommt ihr auch nach Deutschland, und wenn ja, welchen Monat müssen wir Fans uns im Kalender anstreichen?

Ja, wir kommen nach Deutschland. Am 10. März spielen wir beim „SHOUT IT OUT LOUD FESTIVAL“ und am 24. März in Lichtenfels.

Wo trittst du am liebsten auf, zum Beispiel eher bei Festivals oder in Klubs?

Ich mag beides. Bei Festivals gibt’s viele Leute, da bekommt man mehr neue Fans. In Klubs ist die Atmosphäre besser und du siehst deine Fans näher.

Wenn die Leute dort hingehen, um euch zu sehen, was erwartet sie?

Ein farbenfroher Auftritt, tolle Musiker, gute Songs und jede Menge Spaß! Smile

Die Leute werden den Klub mit einem Grinsen im Gesicht verlassen.

Was war während euren Auftritten das Lustigste/Ärgerlichste/Seltsamste, das passiert ist?

Ich bin schon ein paar Mal von der Bühne gefallen. Zu viel Energie und Plateaustiefel. Keine gute Kombination Very Happy

Und was magst du am Musiker-Dasein – Auf was daran würdest gerne verzichten?

Die Musikbranche ist Mist! Es gibt zu viele Leute, die da arbeiten und denken, sie wüssten, was sie tun – aber sie wissen es nicht. Außerdem gibt es viel Korruption und wenn du nicht die richtigen Leute kennst, ist es schwer Erfolg zu haben. Aber ich mag die Tatsache, dass jeder Tag anders ist. Spielen und singen sind der Grund, warum ich das noch mache.

Hast du jemals gedacht, Musiker zu werden war die falsche Entscheidung?

Nie. Manchmal bin ich die Musikbranche leid, aber Musik zu machen ist immer noch eine gute Therapie für mich.

Wenn du überhaupt nichts mit Musik zu tun hättest, was würdest du dann gern machen?

Schwere Frage. Vielleicht irgendwas mit Eishockey. Oder ich wäre Klempner Wink

Kommen wir zurück zu STALA & SO. – Ich habe 2011 gelesen, dass euer neues Album bereits dieses Jahr erscheinen soll. Nach dem Stand der Dinge, den du jetzt weißt, könnt ihr an dem Plan festhalten?

Ja, die erste Single erscheint schon im Frühling und das Album dann so August-September.

Auf was, außer der Tour, können eure Fans sich dieses Jahr noch freuen?

Wir werden eine Europa-Version unserer CD GIMME FIVE rausbringen. Die enthält dann, verglichen mit der finnischen Version, fünf Songs mehr. Wir haben für unsere europäischen Fans Studiolive-Aufnahmen gemacht und außerdem ist noch ein ganz neues Lied von STALA & SO. drauf.

Sie wird wohl im März erscheinen.

Zu guter Letzt, willst du deinen Fans in Deutschland noch was anderes sagen?

Danke, dass ihr uns unterstützt und vergesst nicht, uns weiter zu empfehlen. Habt Spaß!!

Danke für deine Zeit Stala, KEEP ROCKING ! Wink

Fragen und Übersetzung: kuolema

Sami Lover

A tu - proszę bardzo - tłumaczenie. Może nie dokładnie tak jak trzeba, ale litości, miałam niemiecki tylko 2 lata... Ważne, że zachowałam sens wypowiedzi. Very Happy

Jak dostałeś się do muzyki?

Muzyka fascynowała mnie od kiedy byłem małym chłopcem. Pamiętam, jak śpiewałem dla krów, zawsze kiedy odwiedzałem moich dziadków na wsi.. Mój dziadek powiedział, że dają więcej mleka, kiedy śpiewam. (Śmiech) Z biegiem czasu muzyka była zawsze dla mnie ważna, uczyłem się grać na gitarze, perkusji, brałem lekcje śpiewu i miałem kilka zespołów. Ostatecznie muzyka jest moją obsesją i chciałem by był to mój zawód. I oto jestem.

Jakie zespoły / soliści wpłynęły na ciebie muzycznie?

Jak widać duży wpływ miał na mnie zespół KISS. Ale oczywiście jestem zainspirowany innymi zespołami hard rockowymi lat 70. i 80. takimi jak Whitesnake, ZEPPELIN, Motley Crue, Alice Cooper, EUROPA, Ratt, itp. Jako artysta solowy Paul Stanley jest dla mnie wielkim bohaterem. To wspaniały muzyk, autor tekstów, wokalista i performer. Ogólny talent.

Jaki rodzaj muzyki lub zespół lubisz najbardziej?

Słucham bardzo różnej muzyki, przede wszystkim dobrej. Lubię kilka fińskich zespołów takich jak nowey zespół Michaela Monroe, HIM. Podziwiam też takie zespoły jak ABBA, nawet w odniesieniu do produkcji, wyprzedali swój czas.

Niektórzy ludzie będą nadal kojarzyć cię z Lordi. Czy nie wkurza cię, kiedy inni nie chcą pogodzić się z twoim nowym "ja" i chcą żebyś tam wrócił?

Oczywiście, że nie. Kita był dużą częścią mojego życia i jestem z tego dumny. Teraz nadszedł czas, aby zrobić coś, co naprawdę kocham. A w moim zespole mogę śpiewać swoje piosenki. Nie mógłbym być szczęśliwszy.

Kiedyś powiedziałeś, że nie zostałeś w Lordi, bo nie można grać w dwóch zespołach. Po tym wszystkim, czy gdybyś mógł cofnąć czas, zrobiłbyś to samo?

Tak, oczywiście. Poświęciłem dziesięć lat mojego życia z Lordi i był to świetny czas, ale zawsze miałem swój własny cel. Mógłbym grać w obu zespołach, gdyby tylko inni nie wiedzieli.

Kiedy zostało założone So., jak to się stało, że potem zespół zmienił nazwę na Stal & So.?

Nick i ja założyliśmy zespół w 1997 roku. Lata mijały i w końcu chciałem zrobić solowy album, więc tak zrobiłem. Potem Nick i Sami się przyłączyli. W końcu nadszedł czas, aby wymyślić nazwę, jako, że mieliśmy wystąpić w fińskiej ESC i zdecydowaliśmy na: Stala & SO ...

Tworząc nowy zespół, na pewno nie łatwo jest znaleźć nazwę. Jak stworzyliście swoją?

Kiedy zdecydowaliśmy się używać SO., chcieliśmy prostej nazwy. Może to było zbyt łatwe, ponieważ wszyscy wiemy, że to oznacza "pokazać" lub "duszę" Smile

To właśnie przyszło nam do głowy, to wszystko. "Kropka" na końcu jest po prostu czymś brzydkim, ale pomyśleliśmy, że to fajnie wygląda. Może jest po prostu zbyt skomplikowane ...

Stroje zespołu są również bardzo ważne - zostały tak dopracowane, bo po prostu lubisz ten styl czy chcesz, żeby ludzie tak reagowali na Stala i SO.?

Głównie dlatego, że chcemy wyglądać jak gwiazdy rockowe Smile

Zawsze byłem zafascynowany wyglądem kapel glamrockowych lat 70. To rodzaj premii dla publiczności. Wystarczy oglądać Ziggy Stardust lub słodszych.

W tym roku jedziecie w trasę po Europie - Jedziesz do Niemiec, a jeśli tak, to co miesiąc musimy zaznaczać was w kalendarzu?

Tak jedziemy do Niemiec. 10 marca, gramy na "Shout It Out Loud Festival" oraz w dniu 24 marca w Lichtenfels.

Gdzie występujesz najczęściej, wolisz na przykład festiwale i kluby?

Lubię jedno i drugie. Na festiwalach jest dużo ludzi, bo masz więcej nowych fanów. W klubach, atmosfera jest lepsza i widzisz swoich fanów bliżej.

Kiedy ludzie was zobaczą, czego mogą się spodziewać?

Kolorowa prezentacja, wielcy muzycy, świetne piosenki i mnóstwo zabawy! Ludzie opuszczą klub z uśmiechem na twarzy.

Jaka była twoja najśmieszniejsza / najbardziej irytująca / najdziwniejsza rzecz, jaka przytrafiła ci się na koncercie?

Już kilka razy spadłem ze sceny. Zbyt dużo energii i buty na platformach. Nie za dobre połączenie Very Happy

A co Ci się nie podoba w byciu muzykiem - czego chciałbyś się pozbyć?

Przemysł muzyczny jest gówniany! Jest zbyt wielu ludzi, którzy tam pracują i myślą, że wiedzą co robią - ale nie wiem. Jest dużo korupcji, a jeśli nie znasz odpowiednich ludzi, trudno jest osiągnąć sukces. Ale podoba mi się fakt, że każdy dzień jest inny. Śpiewać i grać to powody, dla których chce to dalej robić.

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, że bycie muzykiem to była zła decyzja?

Nigdy. Czasami jestem zmęczony branżą muzyczną, ale tworzenie muzyki jest wciąż dla mnie dobrą terapią.

Gdybyś miał nie mieć nic wspólnego z muzyką, co byś robił?

Trudne pytanie. Być może byłoby to związane z hokejem na lodzie. Albo byłbym hydraulikiem Wink

Wracając do Stala i SO. - 2011 Czytałem, że nowy album ma się pojawić w tym roku. Uda się dotrzymać tego terminu?

Tak, pierwszy singiel ukaże się już wiosną, a album w sierpniu-wrześniu.

Na co, oprócz zwiedzania, wasi fani mogą oczekiwać jeszcze w tym roku?

Chcemy wydać europejską wersję EP Gimme Five. W porównaniu z fińską wersją, będzie zawierać 5 piosenek więcej. Nagraliśmy w studio wersje na żywo dla naszych europejskich fanów, a ponadto jest też na nim jeden nowy utwór od Stala & So. Prawdopodobnie będzie wydany w marcu.

I na koniec, chcesz powiedzieć coś swoim fanom w Niemczech?

Dziękujemy za wspieranie nas i nie zapomnijcie polecić nas innym. Miłej zabawy!

Dziękujemy za czas, KEEP Rocking! Wink

Tłumaczenie: Ivy_Black

Administrator

o jak fajnie, dziękuję za tłumaczenie Very Happy

Sami Lover

BITTE SCHÖN

Wygadany

Spadł ze sceny? Shocked

Sami Lover

Tak mi się skojarzyło z Japą z PL "Yeah, I'm like a girl, I wanna wear make-up" z wywiadu dla German Pirates w Turku z 2006 roku Razz

Jak mu się zachciało nosić koturny to ma czego chciał... Koturny + ADHD = nieszczęśliwy wypadek...

Ups... chyba wymyśliłam nowy wątek historyjki Razz